Comparador Multi-Traduções & Original

1 Crônicas 21:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Crônicas 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת־הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמּ֖וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Araúna estava debulhando o trigo; virando-se, viu o anjo, e os seus quatro filhos, que estavam com ele, se esconderam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Araúna debulhava o trigo quando virou-se e viu o anjo. Seus quatro filhos, que estavam com ele, fugiram e se esconderam."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, virando-se Ornã, viu o anjo; e seus quatro filhos, que estavam com ele, se esconderam. Ora, Ornã estava debulhando trigo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, virando-se Ornã, viu o anjo, e esconderam-se seus quatro filhos que estavam com ele; e Ornã estava trilhando o trigo."

Versículo 19

Versículo 20 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21