Comparador Multi-Traduções & Original

1 Crônicas 4:40

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Crônicas 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֨רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Encontraram muitas pastagens boas, em uma região vasta, pacífica e tranquila, onde alguns camitas tinham vivido anteriormente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Encontraram ali muitas pastagens boas, e a terra era ampla, tranquila e pacífica. Alguns dos descendentes de Cam tinham vivido naquela região."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e acharam pasto abundante e bom, e a terra era espaçosa, quieta e pacífica; pois os que antes habitavam ali eram descendentes de Cam."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E acharam pasto fértil e bom, e a terra espaçosa, e quieta, e descansada; porque os de Cão haviam habitado ali antes."

Versículo 39

Versículo 40 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41