Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 10:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 9

Versículo 1 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שֹׁמַ֛עַת אֶת־שֵׁ֥מַע שְׁלֹמֹ֖ה לְשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתָּבֹ֥א לְנַסֹּת֖וֹ בְּחִידֽוֹת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A rainha de Sabá soube da fama que Salomão tinha alcançado, graças ao nome do Senhor , e foi até ele para pô-lo à prova com perguntas difíceis."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando a rainha de Sabá ouviu falar da fama de Salomão, que honrava o nome do Senhor , foi até ele para pô-lo à prova com perguntas difíceis."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tendo a rainha de Sabá ouvido da fama de Salomão, no que concerne ao nome do Senhor, veio prová-lo por enigmas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ouvindo a rainha de Sabá a fama de Salomão, acerca do nome do Senhor , veio prová-lo com questões difíceis."

Capítulo 9

Versículo 1 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2