Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 10:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ אַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָֽעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֨יךָ֙ תָּמִ֔יד הַשֹּׁמְעִ֖ים אֶת־חָכְמָתֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Bem-aventurados os súditos da tua corte, que continuamente estão diante de ti e ouvem a tua sabedoria!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como deve ser feliz o seu povo! Que privilégio para seus oficiais estarem em sua presença todos os dias, ouvindo sua sabedoria!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Bem-aventurados os teus homens! Bem-aventuradas estes teus servos, que estão sempre diante de ti, que ouvem a tua sabedoria!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Bem-aventurados os teus homens, bem-aventurados estes teus servos, que estão sempre diante de ti, que ouvem a tua sabedoria!"

Versículo 7

Versículo 8 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9