Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 10:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הָיָ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, ela disse ao rei: — Tudo o que ouvi no meu país acerca das tuas realizações e da tua sabedoria é verdade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Disse ela ao rei: "É verdade tudo que ouvi em meu país a respeito de suas realizações e de sua sabedoria!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e disse ao rei: Era verdade o que ouvi na minha terra, acerca dos teus feitos e da tua sabedoria."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse ao rei: Era verdade a palavra que ouvi na minha terra, dos teus feitos e da tua sabedoria."

Versículo 5

Versículo 6 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7