Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 10:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לְבַד֙ מֵאַנְשֵׁ֣י הַתָּרִ֔ים וּמִסְחַ֖ר הָרֹכְלִ֑ים וְכָל־מַלְכֵ֥י הָעֶ֖רֶב וּפַח֥וֹת הָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"fora os impostos pagos por mercadores e comerciantes, por todos os reis da Arábia e pelos governadores do país."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"sem contar a renda adicional proveniente dos mercadores e comerciantes, de todos os reis da Arábia e dos governadores do país."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"além do que vinha dos vendedores ambulantes, e do tráfico dos negociantes, e de todos as reis da Arábia, e dos governadores do país."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Além do que entrava dos negociantes, e do contrato dos especieiros, e de todos os reis da Arábia, e dos governadores da mesma terra."

Versículo 14

Versículo 15 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16