Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 10:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O rei Salomão fez duzentos escudos grandes de ouro batido, utilizando seiscentos siclos de ouro em cada um."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O rei Salomão fez duzentos escudos grandes de ouro batido, cada um pesando 7,2 quilos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também o rei Salomão fez duzentos paveses de ouro batido; de seiscentos siclos de ouro mandou fazer cada pavês;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Também o rei Salomão fez duzentos paveses de ouro batido; seiscentos siclos de ouro destinou para cada pavês;"

Versículo 15

Versículo 16 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17