Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 2:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֗אמֶר אִמְרִי־נָא֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י לֹֽא־יָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָ֑יִךְ וְיִתֶּן־לִ֛י אֶת־אֲבִישַׁ֥ג הַשּׁוּנַמִּ֖ית לְאִשָּֽׁה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, ele prosseguiu: — Peça, por favor, ao rei Salomão que me dê a sunamita Abisague por mulher, pois ele não se recusará a atender você."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele disse: "Fale em meu favor ao rei Salomão, pois sei que ele a atenderá. Peça que ele permita que eu me case com Abisague, a jovem de Suném"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E ele disse: Peço-te que fales ao rei Salomão {porque ele não to recusará} , que me dê por mulher a Abisague, a sunamita."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ele disse: Peço- te que fales ao rei Salomão (porque ele não te rejeitará) que me dê por mulher a Abisague, a sunamita."

Versículo 16

Versículo 17 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18