Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 2:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֗עַל בְּנָיָ֨הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ וַיְמִתֵ֑הוּ וַיִּקָּבֵ֥ר בְּבֵית֖וֹ בַּמִּדְבָּֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Benaia, filho de Joiada, foi e matou Joabe; ele foi sepultado na sua casa, no campo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Benaia, filho de Joiada, voltou à tenda sagrada e matou Joabe, que foi sepultado em sua casa no deserto."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Benaías, filho de Jeoiada, subiu e, arremetendo contra Joabe, o matou. E foi sepultado em sua casa, no deserto."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E subiu Benaia, filho de Joiada, e arremeteu contra ele, e o matou; e foi sepultado em sua casa, no deserto."

Versículo 33

Versículo 34 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35