Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 22:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלוֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֽוֹא־יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־רָֽע׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O rei de Israel disse a Josafá: — Não disse a você que ele nunca profetiza nada de bom a meu respeito, mas apenas coisas ruins?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O rei de Israel disse a Josafá: "Não falei? Ele nunca profetiza nada de bom a meu respeito, mas somente coisas ruins"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse o rei de Israel a Jeosafá: Não te disse eu que ele não profetizaria o bem a meu respeito, mas somente o mal?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então o rei de Israel disse a Jeosafá: Não te disse eu, que nunca profetizará de mim o que é bom, senão só o que é mau?"

Versículo 17

Versículo 18 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19