Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 22:36

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando o sol estava se pondo, propagou-se um grito em todo o acampamento: — Cada homem para a sua cidade; cada homem para a sua terra!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando o sol se punha, um clamor se espalhou entre seus soldados: "Estamos perdidos! Voltem para suas casas!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao pôr do sol passou pelo exército a palavra: Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E depois do sol posto passou um pregão pelo exército, dizendo: Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!"

Versículo 35

Versículo 36 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37