Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 22:49

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 48

Versículo 49 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יְהוֹשָׁפָ֡ט עשר אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ לָלֶ֧כֶת אוֹפִ֛ירָה לַזָּהָ֖ב וְלֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי־נשברה אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Naquela ocasião, Acazias, filho de Acabe, disse a Josafá: — Os meus marinheiros poderão navegar com os teus. Josafá, porém, recusou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Certa vez, Acazias, filho de Acabe, propôs a Josafá: "Deixe que meus homens naveguem com os seus", mas Josafá não aceitou a proposta."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Jeosafá construiu navios de Társis para irem a Ofir em busca de ouro; porém não foram, porque os navios se quebraram em Eziom-Geber."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E fez Jeosafá navios de Társis, para irem a Ofir por causa do ouro; porém não foram, porque os navios se quebraram em Eziom-Geber."

Versículo 48

Versículo 49 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50