Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 2:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Samuel, contudo, ainda menino, ministrava diante do Senhor , vestindo um colete sacerdotal de linho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Samuel, porém, embora ainda fosse apenas um menino, servia ao Senhor . Ele usava uma veste de linho semelhante à do sacerdote."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Samuel, porém, ministrava perante o Senhor, sendo ainda menino, vestido de um éfode de linho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém Samuel ministrava perante o Senhor , sendo ainda jovem, vestido com um éfode de linho."

Versículo 17

Versículo 18 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19