Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 2:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֨עַ֙ אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל־הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso, lhes perguntou: — Por que vocês fazem estas coisas? De todo o povo ouço a respeito do mal que vocês fazem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por isso lhes disse: "Ouvi de todo o povo o mal que vocês praticam. Por que continuam a agir assim?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? pois ouço de todo este povo os vossos malefícios."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Pois ouço de todo este povo os vossos malefícios."

Versículo 22

Versículo 23 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24