Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 2:32

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹן בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יב אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e você verá aflição na minha habitação. Embora Israel prospere, na sua família ninguém alcançará idade avançada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Você verá a aflição de minha casa, e, quando eu trouxer todo o bem sobre Israel, ninguém em sua família chegará à velhice para testemunhar!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E tu, na angústia, olharás com inveja toda a prosperidade que hei de trazer sobre Israel; e não haverá por todos os dias ancião algum em tua casa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E verás um inimigo na morada , em lugar de todo o bem que houvera de fazer a Israel; nem haverá por todos os dias ancião algum em tua casa."

Versículo 31

Versículo 32 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33