Comparador Multi-Traduções & Original
1 Samuel 2:27
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de 1 Samuel 2:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיָּבֹ֥א אִישׁ־אֱלֹהִ֖ים אֶל־עֵלִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֨יתִי֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךָ בִּֽהְיוֹתָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִם לְבֵ֥ית פַּרְעֹֽה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Veio um homem de Deus a Eli e lhe disse: — Assim diz o Senhor : "Acaso não me revelei claramente à família do seu ancestral, quando eles estavam no Egito, sob o domínio do faraó?"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Certo dia, veio a Eli um homem de Deus e lhe transmitiu a seguinte mensagem: "Assim diz o Senhor : Eu me revelei a seus antepassados quando eles eram escravos do faraó, no Egito."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Veio um homem de Deus a Eli, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Não me revelei, na verdade, à casa de teu pai, estando eles ainda no Egito, sujeitos à casa de Faraó?"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E veio um homem de Deus a Eli, e disse-lhe: Assim diz o Senhor : Não me manifestei, na verdade, à casa de teu pai, estando eles ainda no Egito, na casa de Faraó?"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.