Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 2:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא־טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não, meus filhos; não é boa a notícia que se comenta no meio do povo do Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Parem com isso, meus filhos! Não são bons os comentários que escuto entre o povo do Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não, filhos meus, não é boa fama esta que ouço. Fazeis transgredir o povo do Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não, filhos meus, porque não é boa esta fama que ouço; fazeis transgredir o povo do Senhor ."

Versículo 23

Versículo 24 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25