Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 2:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"É chegada a hora em que eliminarei a sua força e a força da família do seu ancestral; não haverá mais nenhum idoso na sua família,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Está chegando o tempo em que acabarei com a força de sua família, e nenhum de seus descendentes chegará à velhice."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais ancião algum em tua casa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais ancião algum em tua casa."

Versículo 30

Versículo 31 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32