Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 20:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־יְה֣וֹנָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑י א֛וֹ מַה־יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ קָשָֽׁה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Davi perguntou: — Quem irá me contar, se o seu pai responder asperamente?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Davi perguntou: "Como saberei se seu pai ficou irado?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Perguntou, pois, Davi a Jônatas: Quem me fará saber, se por acaso teu pai te responder asperamente?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Davi a Jônatas: Quem me fará saber, se por acaso teu pai te responder asperamente?"

Versículo 9

Versículo 10 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11