Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 20:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔ד לְכָ֖ה וְנֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֑ה וַיֵּצְא֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם הַשָּׂדֶֽה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jônatas disse: — Venha, vamos ao campo. Eles foram,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jônatas respondeu: "Venha ao campo comigo", e os dois foram juntos para lá."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse Jônatas a Davi: Vem, e saiamos ao campo. E saíram ambos ao campo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Jônatas a Davi: Vem e saiamos ao campo. E saíram ambos ao campo."

Versículo 10

Versículo 11 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12