Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 20:39

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 38

Versículo 39 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"sem saber de nada, pois somente Jônatas e Davi sabiam o que tinham combinado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O ajudante não suspeitava de nada; apenas Jônatas e Davi entenderam o sinal."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O moço, porém, nada percebeu; só Jônatas e Davi sabiam do negócio."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o moço não entendeu coisa alguma; só Jônatas e Davi sabiam deste negócio."

Versículo 38

Versículo 39 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40