Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 20:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי־אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jônatas fez Davi reafirmar o seu juramento de amizade, pois era seu amigo leal."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E Jônatas fez Davi reafirmar seu juramento de amizade, pois Jônatas o amava como a si mesmo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Jônatas fez Davi jurar de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma."

Versículo 16

Versículo 17 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18