Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 20:35

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 34

Versículo 35 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pela manhã, Jônatas saiu ao campo para o encontro combinado com Davi. Levava consigo um menino"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Na manhã seguinte, como combinado, Jônatas foi ao campo e levou consigo um ajudante para apanhar as flechas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Jônatas, pois, saiu ao campo, pela manhã, ao tempo que tinha ajustado com Davi, levando consigo um rapazinho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu, pela manhã, que Jônatas saiu ao campo, ao tempo que tinha ajustado com Davi, e um moço pequeno com ele."

Versículo 34

Versículo 35 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36