Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 20:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Jônatas disse a Davi: — Amanhã é a Festa da Lua Nova. Vão sentir a sua falta, pois a sua cadeira estará vazia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Jônatas disse: "Amanhã celebraremos a festa da lua nova. Darão por sua falta quando virem que seu lugar à mesa está vazio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse-lhe ainda Jônatas: Amanhã é a lua nova, e notar-se-á a tua ausência, pois o teu lugar estará vazio."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse-lhe Jônatas: Amanhã é a lua nova, e não te acharão no teu lugar, pois o teu assento se achará vazio."

Versículo 17

Versículo 18 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19