Comparador Multi-Traduções & Original
2 Reis 9:26
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de 2 Reis 9:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"אִם־לֹ֡א אֶת־דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת־דְּמֵ֨י בָנָ֜יו רָאִ֤יתִי אֶ֨מֶשׁ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּמְתִּ֥י לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את נְאֻם־יְהוָ֑ה וְעַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ בַּחֶלְקָ֖ה כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
""Ontem, vi o sangue de Nabote e o sangue dos seus filhos", declara o Senhor , "e com certeza farei você pagar por isso nesta mesma propriedade, declara o Senhor ". Agora, então, pegue o cadáver e jogue-o nesta propriedade, conforme a palavra do Senhor ."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"‘Assim diz o Senhor : Ontem vi o assassinato de Nabote e seus filhos. Juro solenemente que o farei pagar por ele neste campo’. Portanto, jogue-o na propriedade de Nabote, como o Senhor disse"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Certamente vi ontem o sangue de Nabote e o sangue de seus filhos, diz o Senhor; e neste mesmo campo te retribuirei, diz o Senhor. Agora, pois, levanta-o, e lança-o neste campo, conforme a palavra do Senhor."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Por certo vi ontem, à tarde, o sangue de Nabote e o sangue de seus filhos, diz o Senhor ; e neste mesmo campo te retribuirei, diz o Senhor . Agora, pois, toma-o e lança-o neste campo, conforme a palavra do Senhor ."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.