Comparador Multi-Traduções & Original

2 Reis 9:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Reis 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"והית נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como esterco no campo serão os restos mortais de Jezabel em um terreno em Jezreel, de modo que ninguém será capaz de dizer: ‘Esta é Jezabel’ "."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Seus restos serão espalhados como esterco no campo, de modo que ninguém será capaz de reconhecê-la’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e o seu cadáver será como esterco sobre o campo, na herdade de Jizreel; de modo que não se poderá dizer: Esta é Jezabel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o cadáver de Jezabel será como esterco sobre a face do campo, na herdade de Jizreel; de modo que não se possa dizer: Esta é Jezabel."

Versículo 36

Versículo 37 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 10