Comparador Multi-Traduções & Original

2 Reis 9:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Reis 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Jeú passou pela porta, ela gritou: — Como vai, Zinri, assassino do seu senhor?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Jeú entrou pela porta do palácio, ela gritou para ele: "Veio em paz, assassino? Você é como Zinri, que matou seu senhor!" ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando Jeú entrava pela porta, disse ela: Teve paz Zinri, que matou a seu senhor ?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, entrando Jeú pelas portas, disse ela: Teve paz Zinri, que matou a seu senhor?"

Versículo 30

Versículo 31 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32