Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 15:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־בֵּית֖וֹ בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O rei partiu, seguido por todos os da sua família; deixou, porém, dez concubinas para tomarem conta do palácio."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o rei e toda a sua família partiram de imediato. Ele deixou para trás apenas dez concubinas para cuidarem do palácio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim saiu o rei, com todos os de sua casa, deixando, porém, dez concubinas para guardarem a casa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E saiu o rei, com toda a sua casa, a pé; deixou, porém, o rei dez mulheres concubinas, para guardarem a casa."

Versículo 15

Versículo 16 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17