Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 15:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר ט֖וֹב בְּעֵינָֽיו׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se, porém, ele disser que já não sou do seu agrado, aqui estou! Faça ele comigo o que for bom aos olhos dele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas, se ele não se agradar mais de mim, que faça comigo o que lhe parecer melhor"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se ele, porém, disser: Não tenho prazer em ti; eis-me aqui, faça a mim o que bem lhe parecer."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se, porém, disser assim: Não tenho prazer em ti; eis-me aqui, faça de mim como parecer bem aos seus olhos."

Versículo 25

Versículo 26 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27