Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 15:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אִתַּ֖י לֵ֣ךְ וַעֲבֹ֑ר וַֽיַּעֲבֹ֞ר אִתַּ֤י הַגִּתִּי֙ וְכָל־אֲנָשָׁ֔יו וְכָל־הַטַּ֖ף אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Davi disse a Itai: — Está bem, pode ir adiante. Itai, o giteu, marchou, com todos os seus soldados e com as famílias que estavam com ele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Davi respondeu: "Muito bem, venha conosco". E Itai, todos os seus homens e suas famílias acompanharam Davi."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse Davi a Itai: Vai, pois, e passa adiante. Assim passou Itai, o giteu, e todos os seus homens, e todos os pequeninos que havia com ele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Davi disse a Itai: Vem, pois, e passa adiante. Assim passou Itai, o giteu, e todos os seus homens, e todas as crianças que havia com ele."

Versículo 21

Versículo 22 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23