Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 7:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֨תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Contudo, nunca retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul, a quem tirei de diante de você."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Contudo, não retirarei dele meu favor, como o retirei de Saul, quando o removi do seu caminho."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas não retirarei dele a minha benignidade como a retirei de Saul, a quem tirei de diante de ti."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas a minha benignidade não se apartará dele; como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti."

Versículo 14

Versículo 15 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16