Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 7:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּה־הוּא֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים וּדְבָרֶ֖יךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת וַתְּדַבֵּר֙ אֶֽל־עַבְדְּךָ֔ אֶת־הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ó Soberano Senhor , tu és Deus! As tuas palavras são verdadeiras, e tu fizeste esta boa promessa ao teu servo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois tu és Deus, ó Soberano Senhor . Tuas palavras são verdadeiras, e tu prometeste estas coisas boas a teu servo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Agora, pois, Senhor Jeová, tu és Deus, e as tuas palavras são verdade, e tens prometido a teu servo este bem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Agora, pois, Senhor Deus , tu és o mesmo Deus, e as tuas palavras são verdade, e tens falado a teu servo este bem."

Versículo 27

Versículo 28 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29