Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 7:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠ךָ אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tu mesmo fizeste de Israel o teu povo particular para sempre, e tu, ó Senhor , te tornaste o seu Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Fizeste de Israel teu próprio povo para sempre, e tu, ó Senhor , te tornaste seu Deus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim estabeleceste o teu povo Israel por teu povo para sempre, e tu, Senhor, te fizeste o seu Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E confirmaste a teu povo Israel por teu povo para sempre, e tu, Senhor , te fizeste o seu Deus."

Versículo 23

Versículo 24 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25