Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 22:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι, ἦλθον εἰς Δαμασκόν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os que estavam comigo me levaram pela mão até Damasco, porque o resplendor da luz havia me deixado cego."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""A luz intensa havia me deixado cego, e meus companheiros tiveram de levar-me pela mão a Damasco."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como eu nada visse por causa do esplendor daquela luz, guiado pela mão dos que estavam comigo cheguei a Damasco."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, como eu não via, por causa do esplendor daquela luz, fui levado pela mão dos que estavam comigo, e cheguei a Damasco."

Versículo 10

Versículo 11 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12