Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 22:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ, γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Quando voltei a Jerusalém, enquanto eu orava no templo, caí em êxtase"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Depois que voltei a Jerusalém, estava orando no templo e tive uma visão,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Aconteceu que, tendo eu voltado para Jerusalém, enquanto orava no templo, achei-me em êxtase,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu que, tornando eu para Jerusalém, quando orava no templo, fui arrebatado para fora de mim."

Versículo 16

Versículo 17 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18