Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 22:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀπεκρίθη τε ὁ χιλίαρχος, Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o comandante disse: — Eu precisei pagar um elevado preço pela minha cidadania. Paulo respondeu: — Eu a tenho por direito de nascimento."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Eu também", disse o comandante. "E paguei caro por minha cidadania!" Paulo respondeu: "Mas eu sou cidadão de nascimento"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tornou o comandante: Eu por grande soma de dinheiro adquiri este direito de cidadão. Paulo disse: Mas eu o sou de nascimento."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E respondeu o tribuno: Eu com grande soma de dinheiro alcancei este direito de cidadão. Paulo disse: Mas eu o sou de nascimento."

Versículo 27

Versículo 28 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29