Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 22:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος, προσελθὼν ἀπήγγειλε τῷ χιλιάρχῳ λέγων, Ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν· ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao ouvir isso, o centurião foi prevenir o comandante: — Que vais fazer? Este homem é cidadão romano."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ao ouvir isso, o oficial foi ao comandante e perguntou: "O que o senhor está fazendo? Este homem é cidadão romano!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ouvindo isto, foi o centurião ter com o comandante e o avisou, dizendo: Vê o que estás para fazer, pois este homem é romano."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, ouvindo isto, o centurião foi, e anunciou ao tribuno, dizendo: Vê o que vais fazer, porque este homem é romano."

Versículo 25

Versículo 26 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27