Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 22:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐσεβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Um homem chamado Ananias, fiel seguidor da lei e muito respeitado por todos os judeus que ali viviam,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vivia ali Ananias, um homem devoto, dedicado à lei e muito respeitado por todos os judeus da cidade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Um certo Ananias, varão piedoso conforme a lei, que tinha bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E um certo Ananias, homem piedoso conforme a lei, que tinha bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,"

Versículo 11

Versículo 12 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13