Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 22:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ νῦν τί μέλλεις; Ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"E agora, o que está esperando? Levante-se, seja batizado e lave os seus pecados, invocando o nome dele"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O que está esperando? Levante-se e seja batizado! Fique limpo de seus pecados invocando o nome do Senhor’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Agora por que te demoras? Levanta-te, batiza-te e lava os teus pecados, invocando o seu nome."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E agora por que te deténs? Levanta-te, e batiza-te, e lava os teus pecados, invocando o nome do Senhor."

Versículo 15

Versículo 16 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17