Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 26:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἄξιον ἢ δεσμῶν πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Saindo do salão, comentavam entre si: — Este homem não fez nada que mereça morte ou prisão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto saíam, conversavam entre si e concordaram: "Esse homem não fez nada que mereça morte ou prisão"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e retirando-se falavam uns com os outros, dizendo: Este homem não fez nada digno de morte ou prisão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, apartando-se dali falavam uns com os outros, dizendo: Este homem nada fez digno de morte ou de prisões."

Versículo 30

Versículo 31 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32