Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 26:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Eu também estava convencido de que deveria fazer todo o possível para me opor ao nome de Jesus, o Nazareno,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Eu costumava pensar que era minha obrigação empenhar-me em me opor ao nome de Jesus, o nazareno."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eu, na verdade, cuidara que devia praticar muitas coisas contra o nome de Jesus, o nazareno;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Bem tinha eu imaginado que contra o nome de Jesus Nazareno devia eu praticar muitos atos;"

Versículo 8

Versículo 9 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10