Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 26:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος, τὴν ἀπ᾿ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἐν Ἱεροσολύμοις, ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Todos os judeus sabem como tenho vivido desde a juventude, tanto na minha terra natal como em Jerusalém."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Como os líderes judeus sabem muito bem, recebi educação judaica completa desde a infância entre meu povo e depois em Jerusalém."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A minha vida, pois, desde a mocidade, o que tem sido sempre entre o meu povo e em Jerusalém, sabem-na todos os judeus,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quanto à minha vida, desde a mocidade, como decorreu desde o princípio entre os da minha nação, em Jerusalém, todos os judeus a conhecem,"

Versículo 3

Versículo 4 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5