Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 14:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 13

Versículo 1 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Vocês são os filhos do Senhor , o seu Deus. Não façam cortes no corpo nem rapem a frente da cabeça por causa dos mortos,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Uma vez que vocês são filhos do Senhor , seu Deus, não se cortem, nem raspem o cabelo acima da testa em sinal de luto."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Filhos sois do Senhor vosso Deus; não vos cortareis a vós mesmos, nem abrireis calva entre vossos olhos por causa de algum morto."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Filhos sois do Senhor vosso Deus; não vos dareis golpes, nem fareis calva entre vossos olhos por causa de algum morto."

Capítulo 13

Versículo 1 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2