Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 16:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito e obedeçam fielmente a estes estatutos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Lembrem-se de que, um dia, vocês foram escravos no Egito e, portanto, tenham o cuidado de cumprir todos estes decretos.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também te lembrarás de que foste servo no Egito, e guardarás estes estatutos, e os cumpriras."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E lembrar-te-ás de que foste servo no Egito; e guardarás estes estatutos, e os cumprirás."

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13