Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 7:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 9

Versículo 10 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Todavia, àqueles que o desprezam, retribuirá com destruição; e ele não demora em retribuir àqueles que o desprezam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não hesita, porém, em castigar e destruir aqueles que o rejeitam."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e que retribui diretamente aos que o odeiam, para os destruir; não será remisso para quem o odeia, diretamente lhe retribuirá."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E retribui no rosto qualquer dos que o odeiam, fazendo-o perecer; não será tardio ao que o odeia; em seu rosto lho pagará."

Versículo 9

Versículo 10 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11