Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 7:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 16

Versículo 17 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Talvez digam a vocês mesmos: "Essas nações são mais numerosas do que nós. Como poderemos expulsá-las?"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Talvez vocês se perguntem: ‘Como poderemos conquistar essas nações que são muito mais numerosas que nós?’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se disseres no teu coração: Estas nações são mais numerosas do que eu; como as poderei desapossar?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se disseres no teu coração: Estas nações são mais numerosas do que eu; como as poderei lançar fora?"

Versículo 16

Versículo 17 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18