Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 3:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 9

Versículo 10 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vi a tarefa que Deus impôs aos homens para que se ocupem com ela."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vi o fardo que Deus pôs sobre toda a humanidade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tenho visto o trabalho penoso que Deus deu aos filhos dos homens para nele se exercitarem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tenho visto o trabalho que Deus deu aos filhos dos homens, para com ele os exercitar."

Versículo 9

Versículo 10 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11