Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 3:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 20

Versículo 21 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מִ֣י יוֹדֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם הָעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָה וְר֨וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔ה הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quem pode dizer se o fôlego do homem sobe às alturas e se o fôlego do animal desce para a terra?"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Afinal, quem pode afirmar que o espírito dos seres humanos vai para cima e o espírito dos animais desce para a terra?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quem sabe se o espírito dos filhos dos homens vai para cima, e se o espírito dos brutos desce para a terra?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quem sabe que o fôlego do homem vai para cima, e que o fôlego dos animais vai para baixo da terra?"

Versículo 20

Versículo 21 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22