Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 3:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם־לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sei que não há nada melhor para o homem do que ser feliz e praticar o bem enquanto vive."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Concluí, portanto, que a melhor coisa a fazer é ser feliz e desfrutar a vida enquanto é possível."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sei que não há coisa melhor para eles do que se regozijarem e fazerem o bem enquanto viverem;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Já tenho entendido que não há coisa melhor para eles do que alegrar-se e fazer bem na sua vida;"

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13