Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 3:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 12

Versículo 13 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְגַ֤ם כָּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל־עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sei também que poder comer, beber e ser recompensado por todo o seu trabalho é um presente de Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Cada um deve comer e beber e desfrutar os frutos de seu trabalho, pois são presentes de Deus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e também que todo homem coma e beba, e goze do bem de todo o seu trabalho é dom de Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E também que todo o homem coma e beba, e goze do bem de todo o seu trabalho; isto é um dom de Deus."

Versículo 12

Versículo 13 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14